1 00:00:15,945 --> 00:00:17,865 -Jutsu de múltiplos clones de sombra. 2 00:00:30,885 --> 00:00:31,725 Droga. 3 00:00:47,795 --> 00:00:49,785 -Olha, não seja tão impaciente. 4 00:00:53,885 --> 00:00:55,735 Você está indo bem aqui. 5 00:00:55,745 --> 00:00:57,735 Neste ponto, é apenas uma questão de tempo. 6 00:00:57,745 --> 00:00:58,855 Confie em mim. 7 00:00:58,865 --> 00:01:00,725 -Bem, se for só uma questão de tempo, 8 00:01:00,735 --> 00:01:02,825 então deveríamos estar treinando todas as chances que pudermos ter, 9 00:01:02,835 --> 00:01:03,865 não deveríamos? 10 00:01:03,875 --> 00:01:09,675 -Hm, eu sei que você pode dê uma lambida, mas uh-- 11 00:01:09,685 --> 00:01:10,965 -Huh? 12 00:01:11,675 --> 00:01:15,775 [chiado] 13 00:01:15,785 --> 00:01:20,705 -Estou pronto para ir sempre que estiver pronto. 14 00:01:20,715 --> 00:01:21,865 Vamos fazê-lo. 15 00:01:21,875 --> 00:01:23,835 [tossindo] 16 00:01:23,845 --> 00:01:27,785 -Você poderia ser realmente assustador, você sabe disso, certo? 17 00:01:27,795 --> 00:01:30,725 [música tema] 18 00:03:19,825 --> 00:03:22,675 -Você o carrega por um tempo. 19 00:03:22,685 --> 00:03:23,815 -Você está brincando comigo? 20 00:03:23,825 --> 00:03:26,905 Você é quem mantém falando sobre dinheiro. 21 00:03:26,915 --> 00:03:28,925 Você pode carregá-lo aí você mesmo. 22 00:03:28,935 --> 00:03:30,965 Ele é seu precioso recompensa, não é? 23 00:03:33,915 --> 00:03:35,755 Qual é o problema com você? 24 00:03:35,765 --> 00:03:38,795 Por que diabos você está me olhando assim? 25 00:03:38,805 --> 00:03:43,715 -Eu juro, um desses dias, vou matar você. 26 00:03:43,725 --> 00:03:46,775 -Ah, por favor, não isso de novo, Kakazu. 27 00:04:02,895 --> 00:04:03,735 -Hmph. 28 00:04:31,965 --> 00:04:33,865 -Olha isso. 29 00:04:33,875 --> 00:04:35,875 Acho que ele está bem. 30 00:04:35,885 --> 00:04:39,685 Ele pode não precisar da minha comida afinal de contas, né? 31 00:04:39,695 --> 00:04:41,955 SAI: Não tenha tanta certeza. 32 00:04:41,965 --> 00:04:43,775 -Ah, Sai. 33 00:04:43,785 --> 00:04:44,885 Eu nem vi você. 34 00:04:44,895 --> 00:04:46,725 Há quanto tempo você está lá? 35 00:04:46,735 --> 00:04:47,805 -Antes de você chegar aqui. 36 00:04:47,815 --> 00:04:49,675 Você não percebeu? 37 00:04:49,685 --> 00:04:50,755 -Você está brincando. 38 00:04:50,765 --> 00:04:52,715 Eu realmente não tinha ideia. 39 00:04:52,725 --> 00:04:54,815 Eu juro, é como você é invisível. 40 00:04:54,825 --> 00:04:57,915 -Oh, bem, uh, me desculpe. 41 00:04:57,925 --> 00:05:01,765 Como eu estava dizendo, ele é certamente teve seu trabalho cortado 42 00:05:01,775 --> 00:05:02,865 para ele. 43 00:05:02,875 --> 00:05:06,695 Pelo que observei então longe, Naruto não tem muita habilidade, 44 00:05:06,705 --> 00:05:08,935 ainda assim ele tem que sustentar foco absoluto 45 00:05:08,945 --> 00:05:12,685 ao usar Clones de Sombra quase no seu limite. 46 00:05:12,695 --> 00:05:14,745 É realmente incrível. 47 00:05:14,755 --> 00:05:16,795 O grau de fadiga deve ser extraordinariamente 48 00:05:16,805 --> 00:05:18,705 comparado com isso do treinamento normal. 49 00:05:21,695 --> 00:05:24,685 -Sim, você está certo. 50 00:05:24,695 --> 00:05:30,695 -Isso é-- é isso diz neste livro de qualquer maneira. 51 00:05:30,705 --> 00:05:32,745 -Você não precisa esconder, sabe? 52 00:05:32,755 --> 00:05:34,875 SAI: Mas não eram você está farto de mim 53 00:05:34,885 --> 00:05:37,705 recorrendo aos livros para tudo? 54 00:05:37,715 --> 00:05:38,795 Eu pensei assim. 55 00:05:38,805 --> 00:05:40,745 [risos] 56 00:05:40,755 --> 00:05:42,885 -Desculpe, não foi isso que eu quis dizer. 57 00:05:42,895 --> 00:05:44,875 Está tudo bem. 58 00:05:44,885 --> 00:05:46,965 Você estava apenas lendo de novo porque você 59 00:05:47,675 --> 00:05:48,915 estavam preocupados com um amigo, certo? 60 00:05:48,925 --> 00:05:53,675 No final, quando tudo mais falhar, é para isso que servem os livros. 61 00:05:53,685 --> 00:05:55,543 Acontece que você tem um lado legal, hein? 62 00:05:55,543 --> 00:05:55,945 -Huh? 63 00:05:55,945 --> 00:05:57,755 Um lado legal? 64 00:06:00,675 --> 00:06:02,845 -Vamos, não queremos interromper seu treinamento. 65 00:06:02,855 --> 00:06:04,695 Vamos voltar. 66 00:06:15,845 --> 00:06:19,685 -Acho que eles se transformaram em um equipe decente durante minha ausência. 67 00:06:22,845 --> 00:06:24,835 Bem, isso é certamente encorajador. 68 00:06:45,815 --> 00:06:47,695 -Naruto. 69 00:06:47,705 --> 00:06:48,755 -Hum? 70 00:06:48,765 --> 00:06:50,915 -Concentre-se em tudo você aprendeu até agora, 71 00:06:50,925 --> 00:06:54,965 e então romper a Sombra Clone Justu, certo? 72 00:06:55,675 --> 00:06:56,865 Hora de contabilizar o dia. 73 00:06:56,875 --> 00:06:57,835 -Você entendeu. 74 00:07:00,755 --> 00:07:01,775 -Que tal? 75 00:07:01,785 --> 00:07:03,785 Já está começando a afundar? 76 00:07:03,795 --> 00:07:05,805 -Ainda não cheguei lá. 77 00:07:05,815 --> 00:07:07,895 Vamos. 78 00:07:07,905 --> 00:07:11,915 Eu só vou ter que treinar até eu-- 79 00:07:11,925 --> 00:07:14,795 -Você não pode continuar empurrando você mesmo é tão difícil. 80 00:07:17,755 --> 00:07:18,955 -O que é isso? 81 00:07:18,965 --> 00:07:20,835 -Sakura trouxe para você. 82 00:07:20,845 --> 00:07:22,815 É uma cesta de comida pílulas e uma nota. 83 00:07:28,695 --> 00:07:30,835 -Coma alguns desses e treinar duro. 84 00:07:30,845 --> 00:07:32,885 São minhas pílulas alimentares especiais. 85 00:07:32,895 --> 00:07:34,705 Chá. 86 00:07:34,715 --> 00:07:36,613 Boa e velha Sakura. 87 00:07:37,925 --> 00:07:40,745 Aposto que ela é caseira pílulas alimentares ajudarão. 88 00:07:40,755 --> 00:07:42,845 Isso vai acertar o alvo. 89 00:07:42,855 --> 00:07:48,935 [engasgos] 90 00:07:48,945 --> 00:07:50,905 Blá! 91 00:07:50,915 --> 00:07:54,675 Sakura, o que você colocar essas coisas? 92 00:07:54,685 --> 00:07:56,855 Eles não são comestíveis. 93 00:07:56,865 --> 00:07:59,855 OK, vamos voltar ao assunto. 94 00:07:59,865 --> 00:08:02,695 Jutsu de múltiplos clones de sombras. 95 00:08:02,705 --> 00:08:12,715 [música toca] 96 00:08:12,715 --> 00:08:32,715 [música toca] 97 00:08:32,715 --> 00:08:43,895 [música toca] 98 00:08:43,905 --> 00:08:46,915 SAKURA (VOICEOVER): Não posso acredito que Naruto ainda está nisso. 99 00:08:46,925 --> 00:08:49,815 Ainda bem que ele comeu minha comida comprimidos para mantê-lo ativo. 100 00:08:52,825 --> 00:08:55,965 [espirrando] 101 00:09:00,675 --> 00:09:01,893 SAKURA (VOICEOVER): Uau. 102 00:09:05,825 --> 00:09:09,775 KAKASHI: Naruto, por que não você faz uma pequena pausa? 103 00:09:09,785 --> 00:09:11,865 -Se eu não der tudo que eu tenho, 104 00:09:11,875 --> 00:09:14,705 Eu nunca vou ser capaz para alcançar Sasuke. 105 00:09:39,865 --> 00:09:42,745 IRUKA: Bem, se não for Sakura. 106 00:09:42,755 --> 00:09:43,815 -Huh? 107 00:09:43,825 --> 00:09:46,795 Ah, Iruka-sensei, ei. 108 00:09:46,805 --> 00:09:50,715 -Rapaz, esse Naruto com certeza é outra coisa, não é? 109 00:09:50,725 --> 00:09:53,825 Ele realmente veio para o aldeia em seu momento de necessidade. 110 00:09:53,835 --> 00:09:54,795 -Muito obrigado. 111 00:09:54,805 --> 00:09:55,675 O que eu sou? 112 00:09:55,675 --> 00:09:56,735 Fígado picado? 113 00:09:56,745 --> 00:09:59,745 Só estou brincando. 114 00:09:59,755 --> 00:10:00,915 -Sinto muito por isso. 115 00:10:00,925 --> 00:10:03,935 Você é da Lady Tsunade afinal de contas, aprendiz. 116 00:10:03,945 --> 00:10:06,755 Meus alunos têm tudo acabou tão bem. 117 00:10:06,765 --> 00:10:08,745 Isso me deixa orgulhoso. 118 00:10:08,755 --> 00:10:10,695 Mas isso adorável pequeno idiota 119 00:10:10,705 --> 00:10:11,955 realmente cresceu. 120 00:10:11,965 --> 00:10:14,915 Mesmo agora, ele está enfrentando treinando ninguém mais poderia 121 00:10:14,925 --> 00:10:16,905 sonho de assumir. 122 00:10:16,915 --> 00:10:18,755 Incrível, não é? 123 00:10:18,765 --> 00:10:21,895 -Bem, eu atuei juntos desde o início. 124 00:10:21,905 --> 00:10:24,895 Acho que deveria ter sido trabalhando para ser mais adorável. 125 00:10:24,905 --> 00:10:25,965 -O que dá? 126 00:10:26,675 --> 00:10:29,865 Você está de bom humor hoje, não é? 127 00:10:29,875 --> 00:10:33,755 -Ele realmente cresceu forte, não é? 128 00:10:33,765 --> 00:10:35,795 -Ele mudou, tudo bem. 129 00:10:35,805 --> 00:10:37,805 Todo mundo está mudando. 130 00:10:37,815 --> 00:10:40,935 Todos os meus ex-alunos estão encontrando seu caminho agora, 131 00:10:40,945 --> 00:10:41,845 ficando mais forte. 132 00:10:53,675 --> 00:10:54,685 -Hum? 133 00:10:54,695 --> 00:10:55,675 o que é isso? 134 00:11:02,835 --> 00:11:03,795 -Eu vejo. 135 00:11:03,805 --> 00:11:06,855 Eles até pegaram Chiriku. 136 00:11:06,865 --> 00:11:10,695 -Eu estava em patrulha quando o templo foi atingido. 137 00:11:10,705 --> 00:11:12,925 No momento em que cheguei de volta, eles eram todos-- 138 00:11:12,935 --> 00:11:15,835 -Tem que ser a Akatsuki. 139 00:11:15,845 --> 00:11:18,795 Eles provavelmente estão vasculhando cada centímetro da Terra do Fogo, 140 00:11:18,805 --> 00:11:22,695 caçando tudo dos Jinchuriki. 141 00:11:22,705 --> 00:11:27,675 Finalmente, eles voltaram. 142 00:11:27,685 --> 00:11:29,875 -E aqui eles vão ficar. 143 00:11:29,885 --> 00:11:31,895 Temos 20 novos pelotões prontos. 144 00:11:31,905 --> 00:11:32,915 Diga a eles que eles estão prontos. 145 00:11:40,795 --> 00:11:41,895 Isso é tudo que tenho a dizer. 146 00:11:47,945 --> 00:11:52,785 Se alguém tiver algum perguntas, agora é a hora. 147 00:11:52,795 --> 00:11:53,945 Asuma. 148 00:11:53,955 --> 00:11:56,825 -Chiriku é um dos Guardião Shinobi Doze. 149 00:11:56,835 --> 00:11:59,695 Eles teriam para passar por ele. 150 00:11:59,705 --> 00:12:00,785 Ele não estava lá ou algo assim? 151 00:12:06,705 --> 00:12:09,825 -Lord Chiriku enfrentou os dois Akatsuki sozinho. 152 00:12:09,835 --> 00:12:10,875 Eles o derrubaram. 153 00:12:22,925 --> 00:12:25,885 ASUMA (VOICEOVER): Chiriku, não. 154 00:12:25,895 --> 00:12:26,925 Não pode ser. 155 00:12:37,955 --> 00:12:39,965 -Para o orgulho do Aldeia Oculta da Folha, 156 00:12:40,675 --> 00:12:42,935 e acima de tudo, a segurança da Terra do Fogo, 157 00:12:42,945 --> 00:12:45,685 não devemos permitir para que eles vaguem livremente. 158 00:12:49,755 --> 00:12:51,865 Eu quero saber quais são os seus motivos são, mas esteja avisado, 159 00:12:51,875 --> 00:12:55,745 esses inimigos são formidáveis. 160 00:12:55,755 --> 00:12:58,715 Não permita que eles deixe a Terra do Fogo. 161 00:12:58,725 --> 00:13:02,725 Se você não puder detê-los, eles serão mortos. 162 00:13:02,735 --> 00:13:03,715 É isso. 163 00:13:03,725 --> 00:13:04,925 Você tem suas ordens. 164 00:13:04,935 --> 00:13:05,775 Ir! 165 00:13:17,795 --> 00:13:18,965 INO (VOICEOVER): Nós nunca vai desonrar 166 00:13:19,675 --> 00:13:20,955 o nome do Time Asuma. 167 00:13:20,965 --> 00:13:23,825 CHOJI (VOICEOVER): Faremos o nosso melhor, Shikamaru, Asuma-sensei. 168 00:13:32,815 --> 00:13:34,785 -Agora então. 169 00:13:34,795 --> 00:13:35,815 -Certo. 170 00:13:35,825 --> 00:13:37,725 Vamos começar pelo Templo do Fogo, vamos? 171 00:13:49,945 --> 00:13:51,925 ASUMA (VOICEOVER): Alguém tem que fazer isso. 172 00:13:55,755 --> 00:13:56,633 -Vamos. 173 00:14:19,715 --> 00:14:20,795 -Asuma-sensei. 174 00:14:20,805 --> 00:14:21,845 -Sim, o que houve? 175 00:14:25,745 --> 00:14:27,875 -Pareceu-me como você conhecia aquele cara Chiriku 176 00:14:27,885 --> 00:14:29,935 do Templo do Fogo muito bem, né? 177 00:14:29,945 --> 00:14:30,955 -Isso mesmo. 178 00:14:30,965 --> 00:14:34,885 Eu nunca te contei? 179 00:14:34,895 --> 00:14:37,905 Lutei com ele como um irmão. 180 00:14:37,915 --> 00:14:39,855 Lembre-se, eu saí a Folha quando eu era 181 00:14:39,865 --> 00:14:42,765 mais jovem para ser membro o Guardião Shinobi Doze. 182 00:14:46,965 --> 00:14:49,675 O templo está próximo. 183 00:14:49,685 --> 00:14:51,043 Vamos nos apressar. 184 00:15:42,705 --> 00:15:45,915 -Uma lua tão linda esta noite. 185 00:15:45,925 --> 00:15:46,905 [claque] 186 00:15:46,915 --> 00:15:47,755 -Huh? 187 00:16:11,675 --> 00:16:12,795 -Sim, você conseguiu. 188 00:16:12,805 --> 00:16:13,945 Muito bem, Sakura. 189 00:16:13,955 --> 00:16:15,945 Eu sempre soube que você era incrível. 190 00:16:25,815 --> 00:16:26,865 -Todo mundo está mudando, Sakura. 191 00:16:29,755 --> 00:16:31,835 -É verdade, todo mundo é. 192 00:16:35,775 --> 00:16:37,885 Naruto embarcou treinando mais ninguém 193 00:16:37,895 --> 00:16:41,675 poderia até pensar em fazer, todos em busca de Sasuke. 194 00:16:47,685 --> 00:16:50,675 -Ai ai ai. 195 00:16:50,685 --> 00:16:52,875 -Hmph. 196 00:16:52,885 --> 00:16:53,775 -Ah, Naruto. 197 00:17:02,675 --> 00:17:05,805 SAKURA (VOICEOVER): Eu só posso sempre faça pequenas coisas por ele. 198 00:17:05,815 --> 00:17:06,965 YAMATO (VOICEOVER): Não importa 199 00:17:07,675 --> 00:17:10,895 se as coisas que você faz para ele são grandes ou pequenos. 200 00:17:10,905 --> 00:17:14,905 O que mais importa é o quanto você se importa, 201 00:17:14,915 --> 00:17:16,755 realmente me importo com Naruto. 202 00:17:43,725 --> 00:17:44,795 -Uma estrela cadente. 203 00:17:55,865 --> 00:17:56,705 Sasuke. 204 00:18:16,865 --> 00:18:18,845 Jutsu de múltiplos clones de sombras! 205 00:18:33,965 --> 00:18:34,945 Caramba. 206 00:18:43,905 --> 00:18:44,925 NARUTO (VOICEOVER): Sasuke. 207 00:18:52,915 --> 00:18:55,755 Mas contanto que eu não ceda. 208 00:18:55,765 --> 00:18:59,885 Se eu continuar sem se preocupar em descansar, 209 00:18:59,895 --> 00:19:02,825 Eu chegarei lá. 210 00:19:02,835 --> 00:19:03,705 -Tudo bem. 211 00:19:03,705 --> 00:19:05,023 Aqui vamos nós. 212 00:19:09,855 --> 00:19:11,845 Eu consegui! 213 00:19:11,855 --> 00:19:13,695 -Huh? 214 00:19:13,705 --> 00:19:15,835 Rapaz, esse método de treinamento realmente é alguma coisa. 215 00:19:15,845 --> 00:19:18,955 Eu não posso acreditar que ele teve sucesso tão rapidamente. 216 00:19:18,965 --> 00:19:23,945 -Não, não é só o treinamento método estimulando-o a seguir em frente. 217 00:19:23,955 --> 00:19:26,785 -Huh? 218 00:19:26,795 --> 00:19:30,925 -Sua força motriz é Sasuke. 219 00:19:30,935 --> 00:19:32,755 -Conseguimos! 220 00:19:32,765 --> 00:19:34,765 Cortamos a cachoeira! 221 00:19:34,775 --> 00:19:35,755 Sim! 222 00:19:35,765 --> 00:19:36,755 Nós entendemos bem. 223 00:19:39,905 --> 00:19:41,895 -Ufa. 224 00:19:41,905 --> 00:19:43,695 -Bom trabalho. 225 00:19:43,705 --> 00:19:46,705 Agora podemos começar a desenvolver seu próprio jutsu exclusivo. 226 00:19:49,765 --> 00:19:51,725 -Sim, claro, você entendeu. 227 00:19:54,965 --> 00:19:57,815 -Naruto, você está bem? 228 00:19:57,825 --> 00:20:00,855 Acho que ele exagerou um pouco. 229 00:20:00,865 --> 00:20:02,965 -G-- tenho que ir-- 230 00:20:03,675 --> 00:20:04,675 -O quê? 231 00:20:04,685 --> 00:20:06,805 O que é isso? 232 00:20:06,815 --> 00:20:11,735 -Tenho que comer alguma coisa. 233 00:20:11,745 --> 00:20:14,875 -Naruto, você nunca deixe de surpreender. 234 00:20:27,440 --> 00:20:31,840 [música tema] 235 00:21:57,675 --> 00:21:59,815 TSUNADE (VOICEOVER): Shizune, já os rastreamos? 236 00:21:59,825 --> 00:22:01,845 SHIZUNE (VOICEOVER): Nosso pelotões estão em campo 237 00:22:01,855 --> 00:22:02,915 agora, senhora. 238 00:22:02,925 --> 00:22:04,955 Eles estão procurando em todos os lugares dentro de 150 quilômetros 239 00:22:04,965 --> 00:22:06,745 do Templo do Fogo. 240 00:22:06,755 --> 00:22:08,885 Mas até agora ninguém encontrou 241 00:22:08,895 --> 00:22:10,735 qualquer um da Akatsuki. 242 00:22:10,745 --> 00:22:11,795 TSUNADE (VOICEOVER): Por que não? 243 00:22:11,805 --> 00:22:13,915 Uma formiga não poderia escapar o perímetro que montamos. 244 00:22:13,925 --> 00:22:14,945 Onde diabos eles estão? 245 00:22:14,955 --> 00:22:16,735 SHIZUNE (VOICEOVER): Bem-- 246 00:22:16,745 --> 00:22:18,775 TSUNADE (VOICEOVER): E por que a equipe Asuma não relatou 247 00:22:18,785 --> 00:22:20,725 vindo do Templo do Fogo? 248 00:22:20,735 --> 00:22:23,735 NARUTO (VOICEOVER): Próximo tempo-- A Oração do Velho Monge.